ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
(ราชอาณาจักรบริเตนจวนจะเกิด กลียุคทางการเมืองและสังคม)
(อเมริกากังวลเกี่ยวกับ การคุกคามของคอมมิวนิสต์ที่กำลังเพิ่มขึ้น...
ซึ่งจะกำหนดยุคใหม่ของสงครามโลก)
(เมื่อกลุ่มที่ขัดแย้งกำลังจะเปิดศึกใหม่...
สหรัฐฯ และหน่วยสืบราชการลับ 'โอเอสเอส' ก็หาสมาชิกใหม่...
เพื่อสงครามเย็นครั้งใหม่)
ไม่
ไม่ ผมมีความสงสัยเหลือเกิน
ผมมีความสงสัยเหลือเกิน เกี่ยวกับการประชุมอีกรอบ
(สำนักคณะรัฐมนตรี ไวต์ฮอลล์)
อือ
ก็ดี
ครับ
เวลาเที่ยง ที่สวนสาธารณะเซนต์เจมส์
พบกันตรงม้านั่งใกล้การเดินขบวนของคนขี่ม้า
แล้วนั่นก็จะเป็นการจบเรื่อง
(ข้อมูลจากห้องเก็บเอกสารสำคัญ)
(ได้รับแจ้งว่าชาวรัสเซียเข้าประเทศเยอรมันนี)
- คุณมีอาการนิ้วอักเสบและคันไหม - ครับ
ก็ต้องโทษที่กินอาหารไม่พอเพียง ทำความสะอาดไม่ดี
แถมเกี่ยวข้องกับการไหลเวียนโลหิตไม่ดี
ผูกรองเท้าหุ้มข้อให้แน่น อุ่นมือและเท้ากับไฟ
ถ้ามือและเท้าเย็นจะทำให้บวม
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
โอ้คนรวยคุยโวโอ้อวด
ขณะคนจนใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
มีฝ้ายมากมายในกระสอบของเรา
จึงไม่มีแบกไว้บนหลังของเรา
มีเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นในดินแดนนี้
ฉันสอนที่ลิซีลาฟงแตน
ฉันทำงานอยู่ที่นั่นมา...
โกหก !
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
ครูใหญ่ชื่ออะไร
ฉันเห็นแกคุยกับดูร็อง และบาเลอดีเยเมื่อวาน
แกคิดว่า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใครงั้นหรือ
จำไม่ได้หรือ ว่าครูใหญ่ชื่ออะไร
ไม่ใช่เรื่องแต่งที่แนบเนียนเลยนะ
ฉันจำได้แน่นอน มาดามดูวาลไง
ไม่มีมาดามดูวาลที่ลาฟงแตน
ดูปง ! มาดามดูปง
แกคิดจะให้ฉันเชื่อว่าแกบอกความจริงงั้นหรือ
พอเถอะ
ไม่เป็นไปด้วยดีนัก ว่าไหม
คุณวิตกกังวลจนเห็นได้ชัดมาก
เป็นใครก็ต้องวิตกกังวลไม่ใช่หรือ
คุณถอยหนียังกับฉันเป็นนาซีจริงๆ
ที่กำลังจะตัดนิ้วของเธอออก
ฉันถอยหนี เพราะคุณมีลมหายใจเหม็นมาก
ยื่นมือออกมา
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันต้องได้ลองอีกรอบไม่ใช่หรือ
สายของคุณครับ ท่านนายพล
คุณยิ้มอะไร
นี่ ฟีฟ คุณโอเคใช่ไหม
คุณทำได้ดีนะ
สงครามจบแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน กว่าฉันจะมีสำเนียงอเมริกัน
- ทำไม - หลังจากฉันไปถึงรัฐไอโอวา
ผมไม่คิดว่า ภรรยาของผมจะชอบคุณมากนัก
ฉันไม่ต้องการให้สงครามยุติ
ผมก็เหมือนกัน
เราเป็นสองคนที่แย่สุดในโลก
ฉันจะเป็นสายลับได้ไหม
น่าจะได้
ทั้งที่ฉันไม่เก่ง เรื่องถูกสอบปากคำเลยเนี่ยนะ
คนส่วนใหญ่ก็ไม่เก่งในเรื่องนั้นตอนแรก
นั่นแหละถึงเรียกว่าการฝึก
ตอนนี้เราจะไม่กระโดดร่มลงที่ ประเทศฝรั่งเศส...
ไม่สามารถซ่อนข้อความในจักรยาน และ...
ปฏิบัติการทางวิทยุลับ...
ระเบิดสะพานหลายแห่ง
ผมต้องออกจากดินแดนของที่เก็บร่ม
และหมวกถักใบเล็กสำหรับหุ้มกาชา
คุณจะคิดถึงอะไรมากที่สุด
อาหารแย่หรืออากาศแย่
บอกสิว่าฉันจะไปกับคุณ
แค่โกหกก็ได้
คุณจะไปกับผม
ไปอเมริกา
มาเร็ว ปีเตอร์
ไม่ คุณไปก่อน
มาเร็ว
ไปส่งเธอ แล้วผมจะไปต่อ
ฉันดูรูปภรรยาของคุณได้ไหม
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน ถ้าเข้าใจว่าคุณกลับไปในที่ที่คุณควรอยู่
บอกแจ็กสันสิ
แจ็กสัน
- สงครามจบแล้ว - คุณกลับบ้านได้
เราเปิดไฟได้ตอนนี้
(หน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ (โอเอสเอส) กรุงลอนดอน)
ทำอะไรก็ได้ให้สำเร็จ !
ผมต้องการพูดถึงใครบางคนกับคุณ หญิงสาวคนหนึ่ง
ฉลาด ไฟแรง
แถมยังสนใจทำงานที่ตื่นเต้นด้วย
- ให้ใคร เรางั้นหรือ - คงใช่
คงใช่
ผมยังไม่ได้ทาบทามเธอ คิดว่าจะคุยกับคุณก่อน
ดูว่าคุณมีตำแหน่งให้เธอไหม
เธอฉลาด สวย
พูดภาษาฝรั่งเศสคล่อง
สงครามยุติแล้ว เธอพูดภาษารัสเซียได้ไหม
ไม่ เท่าที่ผมรู้ แต่...
เธอรักอเมริกา รักชาวอเมริกัน
ได้รับการฝึกหรือยัง
เกือบหมดแล้ว
น่าเสียดายที่เธอไม่เคยปฏิบัติหน้าที่
คนพูดภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับการฝึกเกือบครบ ไอ้ห่า
ขอบใจที่แนะนำ
ดูจะสูญเปล่าที่จะปล่อยให้เธอ
เป็นข้าราชการฝ่ายราชการพลเรือน หรืออะไรก็ตาม
ฝ่ายราชการพลเรือนหรือ เหมาะที่สุดเลย
ครับ เอสโออีแนะนำให้เธอสมัคร
คุณลองนึกภาพตามนะ เกาะแห่งหนึ่ง...
ที่มีมรสุมรุนแรงพัดผ่าน
ก่อนเกิดมรสุม มีกระท่อมหลายหลังสร้างจาก
ต้นปาล์มจำนวนมากที่เติบโตอยู่ริมชายหาด
เรือแคนูของเกาะที่ทำจากปาล์มเช่นกัน ก็ถูกทำลายด้วย
โบสถ์และอาคารเรียนของเกาะ ที่สร้างโดยมิชชันนารีไร้ชื่อเสียง
ก็ถูกทำลายเหมือนกัน
มีต้นปาล์มรอดพอ ให้พักอาศัยได้ 30 ครัวเรือนเท่านั้น
มีเกาะอีกแห่งหนึ่ง
ไม่มีผู้อาศัย นั่งเรือแคนูห่างออกไปประมาณเจ็ดชั่วโมง
ยังมีเกาะที่สามที่ไร้ผู้อาศัย
ต้องนั่งเรือแคนูห่างออกไปประมาณ 12 ชั่วโมง
เรือแคนูหนึ่งลำผู้ใหญ่นั่งได้สองคน และจำเป็นต้องมีปาล์มหนึ่งต้นด้วย
ทั้งสามเกาะเป็นดินแดนในอารักขาของอังกฤษ
คาดว่ามรสุมอีกลูกจะโจมตีเกาะ เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน
และอาจจะแย่กว่าคราวที่แล้ว
คุณรับผิดชอบ
คุณจะทำยังไง
อุปสรรคด้านภาษาสำคัญแค่ไหนคะ
ฉันจำเป็นต้องมีนักแปล
มีมิชชันนารี
ทุกคนอาจเกลียดมิชชันนารีก็ได้ พวกเขาจะเป็นคนสุดท้ายที่เราควรใช้
ฉันจะไปถึงที่นั่นได้ยังไง ใช้เครื่องบินได้ไหม
เพราะฉันคิดว่า เครื่องบินจะเป็นประโยชน์ทีเดียว
ใบสมัครต้นฉบับของคุณ
คุณเขียนว่าคุณสนใจ ฝ่ายราชการพลเรือนเป็นพิเศษ
เพราะโอกาสในการเดินทาง
ฉันเริ่มจะเข้าใจแจ่มแจ้ง
ว่าส่วนที่คุณสนใจจริงๆ คือ สำนักงานต่างประเทศเท่านั้น
และโอกาสที่มันจะทำให้...
เดินทางไปที่ต่างๆ ได้
ฉันชอบความคิดในการเดินทางจริงๆ
ที่จริงมันเป็นช่วงที่น่าตื่นเต้นมาก ที่จะอยู่บ้าน
ประเทศแทบจะถูกทำลายจนราบเรียบ ตอนนี้เราจะสร้างใหม่
น่าตื่นเต้นค่ะ
คุณมีความรู้สึกผิดทางศีลธรรมไหม
ถ้าคุณจะรับหน้าที่ภายใต้รัฐบาล ระบอบสังคมนิยม
- ไม่ค่ะ - แต่คุณเอง...
คุณไม่จำเป็นต้องระบุ ความชื่นชอบทางการเมืองของคุณ
ฉันอยู่ฝ่ายทอรี่ค่ะ
แต่ถ้าคุณแอตต์ลีจัดตั้งรัฐบาล
ก็จะเป็นหน้าที่เราที่จะช่วยรัฐบาลเขา
- เขาจะไม่ได้จัดตั้งรัฐบาล - เลือกตั้งด้วยเหตุผลที่ว่า...
คนจนในประเทศนี้ ต้องอดทนกับคนระยำกลุ่มหนึ่ง
- ระวังคำพูด ! - และ...
จะไม่ทนอีกแล้ว
เราต้องช่วยเหลือพวกเขา ด้วยความเต็มใจ
จุดสำคัญคือ เราเป็นกลาง
แน่นอนค่ะ
ถ้าคุณได้รับเข้าทำงานที่นี่
คุณจะทำอะไร
อะไรก็ได้ ยกเว้นกลับบ้านอีกครั้ง
ครอบครัวเป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ
ผู้หญิงที่คุณชอบเป็นคนอื่น...
แต่เธออยู่ในห้อง
ผมต้องการรู้จักเธอมากขึ้น
เพื่อเงินหรือ
ครอบครัวเธอต้องการ
เธอมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับพวกเขา ดังนั้น...
- อุดมการณ์ล่ะ - หลักๆ ก็ทอรี่ ไม่ใช่ซีล็อต
ออมชอมหรือกดขี่...
พี่ชายของเธอน่าจะเป็นคนรักร่วมเพศ
หยิ่งไหม
กล้าเสี่ยง นั่นคือคำที่เหมาะสมกับเธอ
ทำให้เธอคุ้นกับงานใหม่
เราจะได้เดินหน้าต่อ
ฝ่ายราชการพลเรือนงั้นหรือ
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ เธอจะเป็นเลขาฯ งั้นหรือ
ทำไมแกจะคบใครสักคนไม่ได้
แม้แต่เฟรดดี้ก็จัดการคบใครบางคนแล้ว
พี่ต้องทำ ไม่งั้นผู้คนก็จะพูด
หุบปากซะ ฟีฟ พูดตามตรงน้องไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
แล้วพยายามจะปกปิดเรื่องนั้น ด้วยการพูดมากเกินไป
มีบางอย่างผิดปกติกับเนื้อหรือ
ผมเป็นคนกินมังสวิรัติ
อะไรนะ
ขอโทษครับ ผมเป็นคนกินมังสวิรัติ
ผมไม่กินเนื้อสัตว์ครับ
ฮิวเป็นทนายความที่ดีมาก ซึ่งผมคิดว่าจะเป็นประโยชน์มาก
เมื่อคุณตัดสินใจเกี่ยวกับบ้าน
กองทัพห่านั้นใช้ปีกตะวันออก เป็นค่ายทหาร
ทำให้มันแย่มาก คุณจะต้องหาค่าชดเชย
แล้วซ่อมหลังคาห่านั่นซะ
เราจะเสนอทางเลือกหลายอย่างให้คุณ
รวมถึงดินแดนปลอดภาษี
รอบคอบเสมอนะ
รอบคอบสักนิด ถ้าพวกสังคมนิยมได้รับเลือกตั้ง
จะไม่มีโอกาสอย่างนั้น
เฟรดดี้จะแทนผมในที่ว่างของสภาล่าง
ผมจะเริ่มทำหน้าที่ในสภาสูง
โชคดีในการเลือกตั้งนะครับ
- ขอบคุณ - ผมก็ลงสมัครเหมือนกัน
กับพรรคแรงงาน
สมัครกับพรรคแรงงานงั้นหรือ
พวกเขาไม่มีอำนาจ
ขอแสดงความยินดีด้วย
สำหรับอะไร
สำหรับการทำให้พ่อและพี่ของฉันหงุดหงิด
ดูเหมือนจะทำง่ายพอควรนะ
ถ้าคุณเป็นนักสังคมนิยม
ทำไมถึงแต่งภาษีของพ่อฉันล่ะ
คุณไม่ต้องการให้เงินของเขา ไปสู่คนจนหรือ
น่าเสียดายที่ผมทำตามหลักการของผมได้ ในวันหยุดของผมเท่านั้น
ที่จริงไม่มีการแต่งภาษีของพ่อคุณหรอก
งั้นคุณจะบอกอะไร กับพ่อพรุ่งนี้
ทางเลือกที่ดีสุดคือ การรื้อบ้านทิ้ง
บ้าจัง
เวลามีคนพูดอะไรแบบนั้น
คุณคาดว่าฟ้าจะทล่ม หรืออะไรบางอย่าง ว่าไหม
ขอโทษครับ
อยากว่ายน้ำไหม
มันไม่ร้อนขนาดนั้น
ฉันว่ายเสมอเวลาอยู่บ้าน
มาเถอะ มาฉลองการยุติสงครามกัน
คุณว่าย
ผมจะรอ
อย่ากวนนะ
- คุณจะจากเราไปลอนดอนเมื่อไหร่ - บ่ายนี้
(วันเลือกตั้ง ก.ค. 1945)
- น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้ - ตื่นเต้นมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ ดีใจที่ได้เจอคุณ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณจัดหาที่อยู่หรือยัง
ค่ะ แรกๆ ก็จะพักกับ เพื่อนสมัยเรียนวิทยาลัยค่ะ
ฉันคิดว่าเรากำลังจะเสร็จแล้ว
- มันเพิ่งจะ 11 โมงเองนะ เฟรดดี้ - ฉันรู้ แต่ฉันหิว
มีเนื้อที่ร้านขายเนื้อสัตว์
ฉันซื้อมาเยอะ เรากินเป็นมื้อกลางวันได้
ผมชวนคุณติดอันนี้ได้ไหม ไวการ์
อ่อ ไม่ล่ะ
เธอแน่ใจนะว่าแบบนี้จะดี
ที่ว่างเยอะแยะสำหรับเรา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
เบาเสียงหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
รู้ผลการเลือกตั้งแล้ว
- ใครชนะ - พวกสังคมนิยมห่านั่นแหละ
มันหุ้มห่อคนตายอย่างทรมานของเราเสมอ
และก่อนที่แขนขาของพวกเขาจะแข็งและเย็นชืด
เลือดจากหัวใจของพวกเขา ก็ย้อมสีทุกรอยยับ
แล้วจึงชักผ้าสักหลาดสีแดงขึ้นสูงระดับมาตรฐาน
ให้ร่มเงาแก่เราได้พักพิงและสิ้นใจ
แม้คนขลาดจะถอยหนี และคนทรยศจะเย้ยหยัน
เราจะธำรงธงแดงให้ปลิวสะบัดที่นี่ต่อไป
มันโบกสะบัดเหนืออำนาจในระยะเริ่มต้นของเรา
ยามใดอนาคตดูจะมืดมิดดุจราตรีกาล
มันจะเป็นพยานให้กรรมและคำสาบาน
เราต้องไม่เปลี่ยนสีของมันในตอนนี้
แล้วชักขึ้นสูงระดับมารตรฐาน
ให้ร่มเงาแก่เราพักพิงและสิ้นใจ
แม้คนขลาดจะถอยหนี และคนทรยศจะเย้ยหยัน
เราจะธำรงธงแดงให้ปลิวสะบัดที่นี่ต่อไป
สวัสดี
วันแรก วันของคุณ ขอให้โชคดี
- ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาชนะ - จำการสัมภาษณ์ของคุณไว้
เราเป็นกลาง
นี่คือข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับไม้ ที่ผมรวบรวมมาถึงตอนนี้
(กระทรวงการเคหะ)
- ไม้หรือ - ไม้
จากต้นไม้
ไม้สร้างบ้าน คุณคงสังเกตว่ามี
ที่อยู่อาศัยขาดแคลนในสหราชอาณาจักร เพราะผลพ่วงจากหกปีที่ผ่านมา
ทุกคำถามจะต้องได้รับคำตอบ
ไม้ชนิดไหนจะคุ้มกับค่าใช้จ่ายมากที่สุด
สภาพอากาศกระทบกับไม้ชนิดที่ได้มาหรือไม่
ถ้าใช่ เราต้องทำการตัดสินใจ อย่างละเอียดรอบคอบไหม
บางทีคุณควรจะจดเรื่องนี้เอาไว้บ้าง
เราควรจะได้รับสิทธิ์เข้าป่าจากที่ไหน
เยอรมันนีตะวันออกงั้นหรือ หรือสก็อตแลนด์
พิจารณาเกี่ยวกับการเมือง และผลพวงทางการเมืองด้วย
ควรใช้ไม้มากเท่าไหร่ เมื่อเทียบกับวัสดุก่อสร้างอื่น
มีข้อมูลประเภทอื่นที่เราต้องติดตามไหม
ข้อมูลประเภทไหนที่คุณคิดว่าสำคัญ
คืนนี้ ปีเตอร์
ทำให้มันโรแมนติก
ได้ครับ
(ทรัพย์สินของรัฐบาล)
ขอบคุณ
ผมได้ยินว่าคุณมาลอนดอน
- ผมต้องการกล่าวทักทาย - เป็นความกรุณาของคุณ
ครั้งก่อนที่เราพบกัน ฉันรู้สึกชัดเจนว่า คุณไม่ได้ชอบฉันจริงๆ
เปล่าเลย ผมชอบคุณมากๆ
มากๆ ครับ แต่สถานการณ์ของผม...
ไม่ ตอนนั้นฉันกำลังมึน แล้วก็ดื่มเยอะเกินไป
โทษที
เออนี่ ขอแสดงความยินดีด้วย
ยินดีที่เห็นคุณคว้านั่งไปครอง ไม่ใช่พี่ชายของฉัน
นักสังคมนิยมแล้วไง ไม่มีทางจะได้รับการบริการที่ดีหรอก
ขอโทษครับ
รู้ไหมฉันดีใจกับความสำเร็จของคุณ และทุกเรื่องนะ
แต่ฉันไม่คิดว่า มันดีต่อประเทศมากนัก
เชอร์ชิลล์ยับยั้งนาซีโดยไม่ต้องมีใครช่วย
การออกเสียงให้พ้นตำแหน่ง ค่อนข้างเป็นวิธีประหลาดในการแสดงความซึ้งใจ
เชอร์ชิลล์จัดการสงคราม แอตต์ลีบริหารประเทศอังกฤษ
เขาสมควรได้รับการยกย่องด้วย
เขาแค่ไม่ใช่คนเก่งเรื่อง การส่งเสริมตัวเองเหมือนกัน
งานวิเศษวิโสอะไร ที่แอตต์ลีทำให้ประเทศระหว่างสงคราม
รักษาสถานการณ์ในประเทศเอาไว้สินะ ดูสิ เนื้อลูกแกะหมด เนื้อก็วัวหมด
สิ่งที่เชอร์ชิลล์ต้องการในยามศึกสงบ คือการกลับสู่การค้าขายตามปกติ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการไม่ใช่หรือ เนื้อสัตว์ไง
การค้าขายตามปกติก่อนสงคราม ก่อให้เกิดการว่างงานจำนวนมาก
และสลัมที่แย่สุดในยุโรป
เห็นได้ชัดว่า มีคนโชคดีที่หาเงินซื้อเนื้อได้อยู่บ้าง
แต่ไม่มากเหมือนที่คุณคาดคิด
ขึ้นอยู่กับแวดวงที่คุณเดินทางเข้าไป
และพวกเขามีน้อยแค่ไหน
ยังไงก็ไม่ทำให้ฉันมีศรัทธา ในประชาธิปไตยมากนักหรอก
ประชาชนไม่รู้ในสิ่งที่ต้องการ
มันแทบจะไม่ทำให้แตกต่าง ไม่ว่าใครเป็นนายกรัฐมนตรี
ทั้งที่ฉันได้ยินว่าแอตต์ลี ไม่รู้เรื่องนโยบายต่างประเทศเลย
แล้วอะไรจะเป็นผลพวงจากเรื่องนั้น
เนื้อวัวหมด และเนื้อลูกแกะก็หมดครับ
คุณมาจากโลกที่มีอภิสิทธิ์มากเกิน จนน่ารังเกียจอะไรอย่างนี้
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่าการออกเสียง เป็นบางอย่างที่จะกำจัดทิ้ง
มากกว่าความเข้าใจผิดๆ เรื่องความสุภาพ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ผมก็จะไม่สุภาพต่อ
ด้วยการถามคุณว่าจะรังเกียจไหม ถ้าเราจะยกเลิกมื้อค่ำ
นี่เป็นคืนพิเศษ เพื่อพรรคแรงงาน เพื่อประเทศ
ผมขอโทษครับ
ผมคิดว่าคุณไม่เหมือนเดิม
วันแรกเป็นไง
น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ
ร่วมรักกับฉัน
คุณอยู่บน
คุณสมควรจะได้ทำเรื่องสำคัญ
ผมทำเรื่องนั้นให้เกิดขึ้นได้
ผมต้องการให้คุณพบใครบางคน
ปีเตอร์บอกผมว่าคุณมีทักษะที่จำเป็น กับการเป็นสายลับยอดเยี่ยม
แต่การงานของคุณสิ้นสุดเร็วกว่าที่คาด
สงครามยุติแล้วนี่ค่ะ
สงครามยังไม่ยุติ
จริงหรือ เพราะฉันร่วมงานเลี้ยงฉลองชัยมาสองแห่งจริงๆ
ทำไมถึงอยากเป็นสายลับเฉพาะกิจ
เห็นทีจะเป็นบ้าที่นั่งเฉยๆ แล้วคอยดูว่าเราจะถูกบุกรุกหรือเปล่า
- ฉันเกลียดการนิ่งดูดาย - ผมก็เหมือนกัน ปีเตอร์ด้วย
นั่งเฉยๆ ทำไม ในเมื่อคุณสามารถช่วยโลกได้
แถมสนุกด้วย
การเป็นสายลับสนุกนะ
แล้วถ้าสงครามยังไม่ยุติ ใครกำลังรบกันอยู่ตอนนี้
ผมจะใช้คำพูดในคำถามอีกแบบว่า ใครโจมตีเราตอนนี้
เราต้องป้องกันตัวเองจากใคร
รัสเซียคือเหตุผลที่แอตต์ลีชนะการเลือกตั้ง คุณรู้เรื่องนั้นหรือเปล่า
ไม่เลย
มันไม่ทำให้คุณฉุกคิดว่าแปลกเหรอ ที่เชอร์ชิลล์
ผู้กล้าหาญสุดแห่งยุค
แถมยังตื่นตัวกับการคุกคามของรัสเซียที่สุด
ถูกขับออกจากตำแหน่ง และปุบปับ
พวกสังคมนิยมก็ปกครองประเทศอังกฤษ
แปลก แย่ งง งี่เง่า
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
สงครามทำให้อังกฤษอ่อนแอมาก
ทั้งทางเศรษฐกิจ ทางโครงสร้าง ทางจิตใจ
ความอ่อนแอจะถูกเอาเปรียบเสมอ
คุณก็เห็นเรื่องนั้นอยู่แล้ว
ตอนนี้บริเตนอยู่ในสงครามอย่างแน่นอน และสิ่งที่น่ากลัวคือ...
บริเตนไม่รู้เรื่องนั้น
เราเชื่อว่าไวต์ฮอลล์ถูกพวกคอมมิวนิสต์แทรกซึม
นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องการสายลับ ฝ่ายราชการพลเรือน
แต่สอดแนมรัฐบาลของตัวเองงั้นหรือ
มันมีหน่วยงานสำหรับเรื่องนั้นนี่
ปีเตอร์บอกผมว่าคุณเตรียม โดดออกจากเครื่องบินเพื่อช่วยประเทศของคุณ
ค่ะ แต่แล้วหน่วยเอ็มไอห้าหรือหกล่ะ
ตอนนี้เรายืนอยู่ข้างรูปปั้นเลนิน
อังกฤษเชื่องช้าเกินกว่าจะรู้จักศัตรูของตัวเอง
ผู้คนแถวนี้ยังเรียกสแตลินว่า "ลุงโจ"
ให้ผมบอกบางอย่างกับคุณนะ กองทัพของลุงโจข่มขืนผู้หญิงหลายคน
ระหว่างทางไปเบอร์ลิน
ซึ่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ายินยอม จะรับเลี้ยงเด็กของแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่
แต่ทนเห็นลูกหลานของพวกเขาไม่ได้
เขาเป็นคนโรคจิตอีกคน ทีกำกับการกองทัพโรคจิตอีกแบบ
และผมอยากจะหยุดเรื่องนี้ให้ได้ผลมากขึ้นหน่อย
ดังนั้นถ้าพวกคอมมิวนิสต์แทรกซึม รัฐบาลอังกฤษอยู่
เราก็อยากจะรู้เรื่องนั้น
อังกฤษยังต้องการคุณ อังกฤษไม่รู้เรื่องนั้นเลย
คุณจะเข้าร่วมหรือถอนตัว
เราควรจะจับมือหรืออะไรไหม
คุณต้องพิจารณาความชื้น
และการเปลี่ยนแปลง
บริเตนใหญ่ชื้น
ใช่ค่ะ
ปริมาณความชื้นที่มีอยู่ต้องเหมาะกับ สิ่งแวดล้อมที่เสนอให้พิจารณา
ไม่งั้นพวกมันจะปริและเสียรูป
(สถานฑูตอเมริกา คุณฟิโอนา ไซมอนด์ส)
แล้วพันธุ์สัตว์ล่ะ
คุณต้องพิจารณาการผุพังจากเชื้อรา
คุณต้องใส่ใจ
การผุพังจากเชื้อรา
ใช่
(เอกอัครราชทูตประเทศสหรัฐอเมริกา)
(เรียนเชิญคุณฟิโอนา ไซมอนด์ส เป็นเกียรติร่วมง่าน)
เร็วหน่อย ฟีฟ
(ไฮ้ บัก !)
(การผุพังจากเชื้อรา)
เธออยากดูเนชั่นแนลเวลเวตสัปดาห์นี้ไหม
- แฮรี่จะไม่ไป - ฉันคิดว่า ก็ได้นะ
- คืนไหนก็ได้เว้นวันพุธ - ฉันรู้เธอชอบอลิซาเบท เทย์เลอร์
- ฉันชอบผมของเธอ - คุณชอบหนังสือไหม
- ที่จริงฉันชอบนะ - ฉันฉีกมันขาด
ตามที่แม่ผมบอก คุณไม่ควรดูภาพยนตร์นี้
อลิซาเบท เทย์เลอร์ เป็นคนอังกฤษที่เด่นสุดในเรื่อง
แม่บอกว่าพวกอเมริกันจะทำลายมัน
เธอบอกว่ามันน่าจะดีกว่า ถ้าพวกอเมริกันขโมยเรื่องราว
และเปลี่ยนมันใหม่ใน...
แคลิฟอร์เนียหรือบางอย่างนี่แหละ
เอ่อ ฉันคิดว่าเราจะดูเอง แฮรี่
แม่ของคุณแทบจะไม่ใช่นักวิจารณ์ขึ้นชื่อ
แม่ของผมนะ ฟีฟ เป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ค่ะ คามิลลาพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับเธอ
(อเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณู ชาวญี่ปุ่น 140,000 ตาย)
ฉันไม่คิดว่าฉันทำเรื่องนี้ได้
แล้วยังไง ตอนนี้คุณจะถอนตัวหรือ
ผมมีข่าวบอกคุณ บัก ถ้าคุณทำงานให้กับประธานาธิบดี
คุณจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจทุกเรื่องที่เขาทำ
เรื่องนี้เลวทรามเป็นพิเศษ
สงครามคืออะไรก็ตามที่เหมือนคำพูดนั้น
เลวทรามงั้นหรือ
ไม่มีใครลาออกจากความระยำ ที่ประเทศของพวกเขาทำได้กลางคั่น
พวกคุณกอบโกยอินเดียและแอฟริกา เพียงเพราะคุณต้องการสองประเทศนั้น
เราทำลายฮิโรชิมะและนางาซากิ
นี่คือโลก
มันทุเรศฉิบหาย
คำถามไม่ใช่คุณภูมิใจกับประเทศของคุณไหม แต่เป็นคุณภูมิใจในตัวเองไหม
คุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ดีขึ้นไหม
ฉันอยากทำ
งั้นก็ทำงานนี้สิ
เพราะคุณเป็นคนฉลาด
และความฉลาดก็ช่วยสิ่งมีชีวิตได้
ทหารพึ่งยุทธวิธีแบบมนุษย์นีแอนเดอร์ทอล แต่สิ่งที่เราทำ สิ่งที่ผมทำ
และสิ่งที่ผมเชิญคุณมาทำคือ การใช้สมองของคุณ
และทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่...
โอกาสแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นบ่อยมากนัก
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้พบคุณ
ฉันต้องการให้ชีวิตของฉันมีความหมาย
ตอนนี้สงครามกับญี่ปุ่นสิ้นสุดแล้ว
อะไรก็ตามที่พวกคุณกำลังทำอยู่ จะถูกยกเลิก
อะไรวะ
ประธานาธิบดีทรูแมนมีความเห็นว่า ไม่มีความจำเป็นต้องมีสายลับภาคสนาม
นอกเบอร์ลินแล้ว
มีใครอ่านรายงานของผมหรือยังครับ
สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ความมั่นคงระดับสากล
มีการอ่านรายงานทุกฉบับแล้ว
ประธานาธิบดีตัดสินใจว่า จะเหลือคนจำนวนน้อยไว้ในยูเค
เพื่อรับข่าวกรองจากหน่วยเอ็มไอหกเท่านั้น
ตอน 11 นาฬิกาในวันอังคารหน้า
เราจะเริ่มส่งพวกคุณกลับสหรัฐอเมริกา
นี่ ผมอยู่ข้างคุณนะ
หมายความว่าอะไร
เรื่องนี้จะเปลี่ยนแปลง
ทรูแมนพูดแบบนี้ในตอนนี้ แต่พวกคนมีเงินไม่เห็นด้วย
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่พวกคนมีเงินปันความคิดกับพวกนักการฑูตรุ่นน้อง
ที่ความรับผิดชอบหลักของพวกเขาคือ การทำให้แน่ใจว่า
วงดนตรีสวิงที่ถูกต้องถูกจองไว้ สำหรับงานงี่เง่าที่ถูกต้อง
ให้ผมเพิ่มเติมประวัติส่วนตัวสักเล็กน้อยนะครับ
จบจากโรงเรียนเตรียมดอลทัน แล้วก็มหาวิทยาลัยเยล
ครอบครัวของผมอยู่ในธุรกิจขนส่งทางเรือ อยู่มาตั้งแต่ปี 1759
คุณบอกเรื่องนี้กับผมเพราะอะไร
การปลดประจำการเป็นอันตราย
เห็นได้ชัดว่าคุณเห็นด้วยกับผม จึงเดินออกจากการประชุม
ไม่ใช้หน่วยสืบราชการลับของเราเอง เขาเสียสติหรือเปล่า
ห่วยแตก
ไปคุยที่เป็นส่วนตัวกว่านี้เถอะ
มาดื่มให้กับงานที่เกือบจะสำเร็จเรียบร้อย
เรายังทำได้อยู่
พวกเขาจะเหลือคนไว้เล็กน้อย
เราจะเข้าร่วม แล้วใช้ผู้หญิงของเรา
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น แบบนั้นเสียสติ
- คำสั่งออกมาแล้ว - ใครสั่ง
ลูกชายคนขายผ้างั้นหรือ
ดันขึ้นไปอยู่บนแท่นโดยไม่มีอะไร นอกจากโอกาสน่ะหรือ
พยายามให้ตายประธานาธิบดีก็ไม่สามารถ ย้ายเราไปโลกในจินตนาการ
ที่ความขัดแย้งยุติได้ ด้วยการจับมือกันและการฟาดฟันบนหลังม้า
ฟังนะ
- ให้พวกบริเตนจัดการกันเถอะ - พวกเขาทำไม่ได้ ไม่มีปัญญาหรอก
พวกเขาไม่มีปัญญา ที่จะชนะสงครามของตัวเองได้
ตอนนี้พวกเขาไม่มีปัญญาตั้งอาหารไว้บนโต๊ะ
ไม่เอาน่า ปีเตอร์ ทำอะไรก็ได้ให้สำเร็จ
- สงครามยุติแล้ว - ไม่ สงครามนั้นจบ
แต่ตอนนี้มีสงครามใหม่ และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต่อสู้
เรากำลังต่อสู้เพื่อเป้าหมายเดิม ความฝันเดิม
มันเป็นการสู้ซ้ำอีกรอบกับศัตรูเก่าห่าเหวนั่น
ถ้าเราไม่สู้ก็จะไม่ชนะ ถ้าเราไม่ชนะก็จะไม่รอด
แต่ถ้าเราชนะ เราสามารถ...
บอกประธานาธิบดีเกี่ยวกับมันให้หมด
เราจะไม่ถูกลงโทษ
ผมรับรองว่าเราจะได้รับเหรียญ
ผมจะถามว่าคุณคิดอะไรอยู่ แค่...
คุณกับเธอจะต่อต้านพวกรัสเซียงั้นหรือ
แล้วก็จิมมี่
จิมมี่เป็นคนไม่ซื่อสัตย์
ผมจะไม่...
บอกใครเกี่ยวกับการพูดคุยเรื่องนี้
และผมจะไม่เอ่ย...
ว่าคุณ...
แนะนำการกบฏ และจิมมี่ควรจะเสียงานของเขา
สิ่งที่ผมจะทำคือ...
โทรหาฟีฟและบอกเธอว่า...
มันยกเลิกแล้ว
แล้วผมก็จะไปขึ้นเครื่อง
อย่าโทรหาเธอ
เธอพร้อมจะทำงาน เธออยู่ในไวต์ฮอลล์แล้ว
ให้ผมใช้เธอ
ไม่
ก็ได้
มันคุ้มที่ได้ลอง ถูกไหม
ทำอะไรก็ได้ให้สำเร็จ ถูกไหม
คุณดูดีนะ
ชุดใหม่หรือ
พวกเขาให้กับฉัน
- คุณทำอะไรอยู่ที่นี่ - คุณทำอะไรอยู่ที่นี่
ก็มันเป็นงานเลี้ยงฉลองรัฐบาลใหม่
แล้วคุณทำอะไรอยู่ที่นี่
เพื่อนในเครือญาติเชิญฉันมา
ถ้าจุดประสงค์ของงานราตรีสโมสรนี้ คือการพิสูจน์ว่าคุณใส่ชุดสีเงินได้
งั้นภาระกิจก็สำเร็จ
ฉันจะถือว่านั่นเป็นการขอโทษเรื่องอาหารค่ำ
มันไม่ใช่
ไม่ใช่เขาจะแต่งงานปีนี้หรือ
กับหญิงสาวน่ารัก
- เป็นคเวเกอร์น่ะ - ก็ดี
ฟีฟอยู่นั่นไง
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ ขอตัวนะคะ
- ดีใจที่ได้ยินว่าคุณเข้าร่วมงาน - ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ
และนั่นเป็นในนามของประธานาธิบดี
นี่คือจิมมี่ เดอร์บี้
เรากำลังจะทำงานร่วมกัน งั้นผมขอเต้นรำกับคุณได้ไหม
ไป
ปีเตอร์ไปไหน
เขาทำงานอยู่ เราตามไปเจอเขาได้ทีหลัง
นักการเมืองที่คุณเต้นรำด้วย เป็นเพื่อนของคุณหรือ
ไม่ใช่เลย
ทำให้เขาเป็นเพื่อนซะ
มีอะไรอีกไหม
ฉันอยู่ฝ่ายราชการพลเรือน เอาไงทีนี้
คุณอยู่ในกระทรวงการเคหะ ถูกไหม
ผมต้องการให้คุณหาทางย้ายไป สำนักคณะรัฐมนตรี
- ทำไม - คุณต้องอยู่ตรงที่มีอำนาจ
นั่นคือศูนย์กลางรัฐบาล
ไม่ต้องการอยู่ศูนย์กลางของมันหรือ
จอดให้ผมลงตรงนี้
สปีเกอร์
คุณสปีเกอร์
ฟัง !
ตอนนี้เรามีผู้มาใหม่
คุณฮิว เฟนทัน
อยู่นี่ อยู่นี่ !
ออกมาตรงนี้ มาเร็ว
ขอบคุณ คุณสปีเกอร์
สำหรับการให้ผมมีโอกาสพูดเป็นครั้งแรก
ผมมีโอกาสและความยินดี
กับการเป็นตัวแทนของผู้ออกเสียง ที่ยากจนสุดบางส่วนในดาร์บิเชอร์
ในหมู่บ้านที่ผมเติบโต
เราสูญเสียผู้ชาย 68% ของช่วงเกณฑ์ทหาร ในสงครามครั้งนี้
และนั่นหมายความว่า 32% ของพวกเขา กำลังกลับบ้าน
สามสิบสองเปอร์เซ็นต์ของเพื่อน ที่ผมไปโรงเรียนด้วย
ปีนต้นไม้ด้วย เล่นเคาะประตูบ้านแล้ววิ่งหนีด้วย
และเล่นทำสงครามด้วย โดยใช้ด้ามไม้
เรากลับบ้านพร้อมมีมากกว่า เข่าถลอก ดวงตาช้ำเยอะ
เย่ๆ
และผมก็อยู่ที่นี่ในรัฐสภา ที่จะทำให้แน่ใจว่าเพื่อน ครอบครัว ชุมชนของผม
คนทำงานของบริเตน
ไม่ถูกพวกคนมีอำนาจทรยศ
เย่ๆ
ยี่สิบเจ็ดปีผ่านไปเท่านั้น
มหาสงครามครั้งสุดท้าย สงครามที่ยุติทุกสงครามให้สิ้นสุด
และลอยด์ จอร์จก็สัญญาว่า ช่วงศึกสงบเราจะสร้าง
ดินแดนที่คู่ควรกับวีรบุรุษ
วีรบุรุษที่กลับบ้าน
แล้วเวสต์มินสเตอร์ได้ทำอะไรไหม
พรรคทอรี่ทำอะไรหรือเปล่า
- เขามีหน้าที่รับผิดชอบการถดถอยทางเศรษฐกิจ - แย่จัง !
จากบ้านที่สุขสบายของพวกเขา ในห้องส่วนบุคคลที่อบอุ่นด้วยไฟและวิสกี้
พวกคนที่มีสีหน้าไร้ความเห็นใจ ตบหลังกันและกัน
และพูดถึงจักรวรรดิบริเตนใหญ่ที่
แวดล้อมอินเดีย แอฟริกา ออสเตรเลีย แคนนาดา...
แล้วก็สลัมในแมนเชสเตอร์ ลิเวอร์พูล และลอนดอนแสนจะสกปรก
ซึ่งพวกเรามีความกล้าเดินผ่านสลัมเหล่านั้น
และไม่เมินหน้าหนี
สลัมเหล่านั้นดูเหมือนภาพนรกมากๆ
เราในพรรคแรงงาน มีสายตาที่เปิดกว้าง
และรู้อยู่เต็มอกว่า เชื้อโรค และความสกปรก
รวมทั้งความขาดแคลนด้านการศึกษา และการจ้างงานที่เราประสบ
ไม่ใช่ผลจากปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ หรือเหตุสุดวิสัย
แต่เป็นผลที่มั่นใจและแน่นอนว่า
มาจากการให้ความสนใจ กับอำนาจทางเศรษฐกิจมากเกินไป
ภายใต้การกำกับดูแลของคนน้อยเกินไป
ฟัง !
มันเป็นสามัญชนที่สู้รบในสงคราม
ใช่
- มันเป็นสามัญชนที่ชนะสงคราม - ใช่
และจากการเลือกตั้งครั้งล่าสุดก็แสดงให้เห็นแล้ว ว่ามันเป็นสามัญชนที่ตอนนี้
จะกำหนดเรื่องความสงบสุข
- การดูแลสุภาพเพื่อทุกคน - ใช่ !
- การเคหะเพื่อทุกคน - ใช่ !
- วัฒนธรรมเพื่อทุกคน - เย่ๆ
มีบางคนพูดกับผมเมื่อไม่นานมานี้ว่า ใครเป็นนายกฯ ก็ไม่ทำให้แตกต่าง
พวกเขาจะตกใจมากในไม่ช้า
แปลบทบรรยายโดย: เรณู